1 00:00:02,335 --> 00:00:04,128 (vypravěč): Dříve na Sullivan's Crossing. 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,130 - Uvědomil jsem si to není to neurochirurgie 3 00:00:06,131 --> 00:00:08,173 bez které nemůžu žít. Pomáhá to lidem 4 00:00:08,174 --> 00:00:08,842 a mohu to udělat tak, že se otevřu všeobecná praxe 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,968 v Timberlake. 6 00:00:10,969 --> 00:00:13,053 - Je čas na mě abych se konečně nechal jít 7 00:00:13,054 --> 00:00:15,472 novým směrem. 8 00:00:15,473 --> 00:00:17,641 - A co Crossing? - Miluji Crossing, Maggie. 9 00:00:17,642 --> 00:00:19,935 Jedeme s Helen do Irska to nezmění. 10 00:00:19,936 --> 00:00:21,229 - Moc mě to nebaví myšlenka na manželství. 11 00:00:21,354 --> 00:00:22,731 - Takže nikdy nechceš vdát se? 12 00:00:22,856 --> 00:00:25,190 - Ne. 13 00:00:25,191 --> 00:00:27,109 - Univerzita mi to nedovolí dokončete studium zde. 14 00:00:27,110 --> 00:00:28,819 Podívej, jen proto, že jdu zpátky do Alberty 15 00:00:28,820 --> 00:00:29,695 neznamená nemůžeme zůstat v kontaktu. 16 00:00:29,696 --> 00:00:32,197 - To bych chtěl. 17 00:00:32,198 --> 00:00:33,907 - Když jsi vyrůstal, nemysli si z nás by to prošlo 18 00:00:33,908 --> 00:00:34,992 bez tebe. - Potřeboval jsi mě a... 19 00:00:34,993 --> 00:00:37,202 Nebyl jsem tam pro tebe. 20 00:00:37,203 --> 00:00:39,330 - Slyšel jsem, že jsi našel nové místo pro vaši restauraci. 21 00:00:39,331 --> 00:00:41,498 - Sully mi nabídl starou chatu u Crossingu. 22 00:00:41,499 --> 00:00:43,917 - Lynne souhlasila, že přestane ve vývoji dva, jo? 23 00:00:43,918 --> 00:00:46,045 - Chci to zvládnout památkovou rezervací. 24 00:00:46,046 --> 00:00:48,131 Chci, abys to byl ty která se o mě stará. 25 00:00:48,798 --> 00:00:51,550 (havarovat) - Nevidím. 26 00:00:51,551 --> 00:00:54,678 - Potřebuješ tu operaci, Edno. - Věřím ti, Maggie. 27 00:00:54,679 --> 00:00:57,097 - Je čas se probudit. - Bude v pořádku. 28 00:00:57,098 --> 00:00:59,059 -Jakmile budeš zpátky na nohou, 29 00:00:59,184 --> 00:01:01,602 Vezmu tě se podívat ty polární záře. 30 00:01:01,603 --> 00:01:03,937 - Vy jste to řekl jsi proti letním úletům. 31 00:01:03,938 --> 00:01:05,606 - To jen proto Už jsem měl svůj. 32 00:01:05,607 --> 00:01:07,399 - Opravdu? - Ano. Liam. 33 00:01:07,400 --> 00:01:09,652 Setkal jsem se s ním Byl jsem na dovolené v Evropě. 34 00:01:09,653 --> 00:01:11,278 Už jsem o něm nikdy neslyšel. 35 00:01:11,279 --> 00:01:13,238 Liam? co tady děláš? 36 00:01:13,239 --> 00:01:14,865 - Je to nový způsob? pozdravit manžela? 37 00:01:14,866 --> 00:01:16,368 - O čem to mluví, Maggie? 38 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 (pop music) 39 00:01:32,801 --> 00:01:35,261 - Chyběla jsi mi, Maggie. 40 00:01:38,223 --> 00:01:41,308 - Neměl bych tu být, to je chyba. 41 00:01:41,309 --> 00:01:43,103 - Ahoj... 42 00:01:48,024 --> 00:01:50,777 - Nikdy jsem si nemyslel Znovu bych tě viděl. 43 00:01:52,654 --> 00:01:54,531 - A je mi to moc líto. 44 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 Kdybych mohl změnit to, co se stalo, chtěl bych. 45 00:02:02,247 --> 00:02:04,708 - Teď jsem s Calem. 46 00:02:07,544 --> 00:02:10,296 - Dej mi ještě šanci, Červená. 47 00:02:20,056 --> 00:02:22,975 Dovolte mi, abych vám ukázal, jak moc miluji tě. 48 00:02:22,976 --> 00:02:26,271 (popová hudba je hlasitější) 49 00:02:34,446 --> 00:02:37,031 (sténání) 50 00:02:37,032 --> 00:02:39,159 - Liam... - Maggie. 51 00:02:43,288 --> 00:02:44,622 - Maggie. 52 00:02:46,958 --> 00:02:50,002 Hej, přinesl jsem tě trochu kávy. 53 00:02:50,003 --> 00:02:52,672 - Děkuji. (povzdech) 54 00:02:54,466 --> 00:02:56,884 - Znělo to jako docela dobrý sen. 55 00:02:56,885 --> 00:02:59,095 - Ano. 56 00:03:02,057 --> 00:03:03,808 - O co šlo? 57 00:03:04,684 --> 00:03:07,561 - Je pozdě. musím dostat na základnu. 58 00:03:07,562 --> 00:03:11,523 Proč jsi mě nevzbudil? - Byl jsi vzhůru dost pozdě. 59 00:03:11,524 --> 00:03:14,735 Nemyslel jsem si, že to bude bolet abych tě nechal trochu vyspat. 60 00:03:14,736 --> 00:03:17,696 - Sully právě odešel. Nesmíme dopustit věci tady kloužou. 61 00:03:17,697 --> 00:03:20,116 - To bude v pořádku. 62 00:03:27,582 --> 00:03:29,376 - Promiň. 63 00:03:31,252 --> 00:03:33,588 Myslím, že jsem prostě pocit přetížení 64 00:03:33,713 --> 00:03:35,964 s tím, že takhle odejde. To jen... 65 00:03:35,965 --> 00:03:38,885 Všechno mě to zaskočilo. 66 00:03:40,387 --> 00:03:43,139 - Není jediný v poslední době plné překvapení. 67 00:03:43,932 --> 00:03:45,808 - Cal... 68 00:03:45,809 --> 00:03:48,352 -Já jen... 69 00:03:48,353 --> 00:03:50,397 by si myslel, že budeš mít zmínil, že byl dříve ženatý. 70 00:03:51,898 --> 00:03:53,357 - Nikdy jsi to nedělal chyba 71 00:03:53,358 --> 00:03:54,942 chtěl jsi zapomenout? 72 00:03:54,943 --> 00:03:57,528 - Samozřejmě, ale manželství? 73 00:03:57,529 --> 00:03:59,989 - Jo, ale nebylo skutečné manželství. 74 00:03:59,990 --> 00:04:04,326 Nechal jsem se strhnout v tuto chvíli 75 00:04:04,327 --> 00:04:07,080 a nechal jsem to anulovat hned. 76 00:04:07,205 --> 00:04:10,417 - No, zjistil jsi to někdy? proč se ukázal? 77 00:04:11,501 --> 00:04:15,255 - Ne, ještě ne. Já, um, měl odvézt Sullyho na letiště. 78 00:04:16,047 --> 00:04:18,006 - Dobře, řeknu vám co... 79 00:04:18,007 --> 00:04:20,426 proč nepřejdu na základnu, 80 00:04:20,427 --> 00:04:23,596 dokončíte přípravu 81 00:04:23,722 --> 00:04:26,349 a jít se podívat, co chce. 82 00:04:27,142 --> 00:04:29,269 - Dobře. Uvidíme se za chvíli? 83 00:04:38,570 --> 00:04:40,404 (tematická hudba) 84 00:04:40,405 --> 00:04:43,866 ♪ Je to tak dobré jak to bude ♪ 85 00:04:43,867 --> 00:04:46,118 ♪ Dal jsem vše, co jsem mohl dát ♪ 86 00:04:46,119 --> 00:04:50,039 ♪ Ale řeky stále rozšiřuj se a rozšiřuj ♪ 87 00:04:50,040 --> 00:04:52,625 ♪ Byli jsme tu celou dobu♪ 88 00:04:52,751 --> 00:04:55,294 ♪ Přes údolí pokračujeme ♪ 89 00:04:55,295 --> 00:04:59,174 ♪ Cesta nás zavede vyšší vyšší ♪ 90 00:04:59,299 --> 00:05:01,467 ♪ To by mohl být domov pokud se to pokusíme postavit ♪ 91 00:05:01,468 --> 00:05:03,635 ♪ To by mohl být život to je jeden z milionu♪ 92 00:05:03,636 --> 00:05:06,138 ♪ Všechny těžké časy, jo, stály za to ♪ 93 00:05:06,139 --> 00:05:08,432 ♪ Znovu a znovu a znovu ♪ 94 00:05:08,433 --> 00:05:11,686 ♪ Ooh whoa whoa ooh ♪ 95 00:05:12,353 --> 00:05:15,439 ♪ Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ♪ 96 00:05:15,440 --> 00:05:18,568 ♪ Čas a čas a znovu ♪ 97 00:05:19,235 --> 00:05:21,613 (jemná hudba) 98 00:05:22,906 --> 00:05:24,741 - Díky. 99 00:05:26,493 --> 00:05:27,911 (sténá) 100 00:05:32,999 --> 00:05:34,958 Máš něco na srdci? 101 00:05:34,959 --> 00:05:37,252 - Co tím myslíš? 102 00:05:37,253 --> 00:05:39,589 - Myslíš na Sullyho? 103 00:05:41,841 --> 00:05:43,634 - Jen doufám, že je v pořádku. 104 00:05:43,635 --> 00:05:46,387 Vím, jak se cítí o létání. 105 00:05:46,388 --> 00:05:48,807 - Helen je s ním. 106 00:05:50,058 --> 00:05:52,268 - Máš pravdu. 107 00:05:53,353 --> 00:05:56,522 - Proč nejdeš sem na ochranu přírody 108 00:05:56,523 --> 00:05:59,275 a uvidíme, co musíme udělat nechat zapsat Glennův pozemek. 109 00:06:00,151 --> 00:06:02,028 Pak můžete zamířit na základnu 110 00:06:02,153 --> 00:06:03,862 aby se za mě přihlásil na Maggie. 111 00:06:03,863 --> 00:06:05,739 - Maggie je v pořádku. - Já vím. 112 00:06:05,740 --> 00:06:08,158 Jen to chci vědět co se děje 113 00:06:08,159 --> 00:06:10,744 s touto postavou Liama Pořád slyším o. 114 00:06:10,745 --> 00:06:13,665 - No, já nechci nechat tě být. 115 00:06:14,541 --> 00:06:17,961 - Dr. Rabney a Maggie oba řekl, že se mám skvěle. 116 00:06:18,878 --> 00:06:21,464 Nepotřebuji chůvu. 117 00:06:23,591 --> 00:06:25,051 Zde. 118 00:06:25,760 --> 00:06:28,512 - Víš, že se mi to nelíbí mobilní telefony. 119 00:06:28,513 --> 00:06:32,392 - Zavolám vám když tě budu potřebovat, dobře? 120 00:06:34,644 --> 00:06:37,480 (jemná hudba) 121 00:06:40,191 --> 00:06:42,402 - Dobře. 122 00:06:43,278 --> 00:06:46,363 (mluví Michif) - Cože? 123 00:06:46,364 --> 00:06:48,992 - Jsi dobrý muž, Franku. 124 00:07:04,049 --> 00:07:06,760 (Liam): Uh, jo, jen vteřinku! 125 00:07:12,265 --> 00:07:14,183 Dobré ráno, Red. 126 00:07:14,184 --> 00:07:16,603 - Musíme si promluvit. 127 00:07:17,896 --> 00:07:20,189 - Jasně. Jo, uh... 128 00:07:20,190 --> 00:07:22,442 Mi casa es su casa. 129 00:07:29,783 --> 00:07:32,369 - Nemyslel jsem Ještě bych tě někdy viděl. 130 00:07:33,787 --> 00:07:35,372 - Jo, já vím. 131 00:07:39,459 --> 00:07:42,795 - Tak co tady děláš? Jste na úkolu? 132 00:07:42,796 --> 00:07:45,672 - Huh... ne. Právě jsem mezi koncerty. 133 00:07:45,673 --> 00:07:48,175 Vlastně se stěhuji do Evropy. 134 00:07:48,176 --> 00:07:49,760 Mohu vám přinést šálek kávy? 135 00:07:49,761 --> 00:07:51,179 Zrovna jsem si jeden dělal. 136 00:07:51,304 --> 00:07:53,056 - Ne, děkuji. 137 00:07:53,598 --> 00:07:58,144 - Černá s trochu cukru, ne? 138 00:07:58,269 --> 00:08:00,897 Silný a sladký, stejně jako ty. 139 00:08:02,440 --> 00:08:05,734 - Takže... co tady děláš? 140 00:08:05,735 --> 00:08:09,489 - Nemůže přijít manžel zkontrolovat svou ženu? 141 00:08:10,240 --> 00:08:12,951 - Můžeš to přestat říkat? 142 00:08:16,413 --> 00:08:18,914 Nechal jsem naše manželství anulovat. 143 00:08:18,915 --> 00:08:20,999 - Jo, možná to necháš Evropská komise pro cestovní ruch 144 00:08:21,000 --> 00:08:23,252 vědět to. - O čem to mluvíš? 145 00:08:23,253 --> 00:08:25,462 - Vypadá to, že nás stále mají uveden jako ženatý. 146 00:08:25,463 --> 00:08:28,173 - To není vtipné, Liame. 147 00:08:28,174 --> 00:08:30,218 - Nedělám si legraci. 148 00:08:30,343 --> 00:08:33,178 - No, evidentně tam je byla nějaká chyba. 149 00:08:33,179 --> 00:08:35,973 - Vím jen, že řekli potřebují vidět kopii 150 00:08:35,974 --> 00:08:38,726 dříve anulačních listin mohou mi udělit vízum. 151 00:08:38,727 --> 00:08:41,145 - No, mohl jsi ušetřit sám na výlet 152 00:08:41,146 --> 00:08:43,063 a právě k tomu volal. 153 00:08:43,064 --> 00:08:45,649 - A promeškáte příležitost vidět toto kouzelné místo 154 00:08:45,650 --> 00:08:47,860 vždycky jsi mluvil tolik o? 155 00:08:47,861 --> 00:08:50,321 - Tak to jsi tady pro? Anulační papíry? 156 00:08:50,322 --> 00:08:52,449 - Ano. 157 00:08:53,283 --> 00:08:57,203 - Dobře. podívám se získat kopii. 158 00:08:59,664 --> 00:09:01,582 - Díky. 159 00:09:01,583 --> 00:09:03,960 Čau, Red. - Ano? 160 00:09:06,463 --> 00:09:09,007 - Je to opravdu dobré abych tě znovu viděl. 161 00:09:10,341 --> 00:09:12,343 (povzdech) 162 00:09:12,344 --> 00:09:15,972 (jemná hudba) 163 00:09:22,937 --> 00:09:24,647 - Káva je hotová. 164 00:09:24,648 --> 00:09:26,231 - Jo, jednu si vezmu na nádraží. 165 00:09:26,232 --> 00:09:28,108 - Jdeš do práce? 166 00:09:28,109 --> 00:09:30,945 - Jo, řekl jsem Cooperovi Podal bych mu ruku. 167 00:09:31,071 --> 00:09:33,614 - Ale myslel jsem, že budeme mluvit dnes ráno. 168 00:09:33,615 --> 00:09:36,700 - Jo, já vím. omlouvám se. 169 00:09:36,701 --> 00:09:38,911 - Protože jsem o tom přemýšlel co jsi řekl minulou noc, 170 00:09:38,912 --> 00:09:40,163 o manželství. 171 00:09:43,375 --> 00:09:45,418 Možná najdeme kompromis. 172 00:09:45,543 --> 00:09:47,753 - Nevím 173 00:09:47,754 --> 00:09:49,506 jestli je něco manželství měla bys udělat kompromis, syd. 174 00:09:52,425 --> 00:09:55,762 Musím jít, dobře? Ale promluvíme si večer. 175 00:09:57,389 --> 00:09:59,891 - Jasně, ano. 176 00:10:05,063 --> 00:10:08,525 (jemná hudba) 177 00:10:15,657 --> 00:10:17,324 - Tady to je. 178 00:10:17,325 --> 00:10:19,494 - Ahoj! - Ahoj! 179 00:10:19,619 --> 00:10:21,453 - Jak to bylo s Liamem? 180 00:10:21,454 --> 00:10:24,832 - Ukázalo se, že se pohybuje do Evropy. 181 00:10:24,833 --> 00:10:27,418 Jen hledá kopii prohlášení o zrušení 182 00:10:27,419 --> 00:10:29,044 za jeho vízum. 183 00:10:29,045 --> 00:10:31,880 - Dobře, to by nemělo trvat příliš dlouhé. 184 00:10:31,881 --> 00:10:33,966 - Jo, problém je v tom, nejsem si jistý 185 00:10:33,967 --> 00:10:36,260 že mám papíry se mnou. 186 00:10:36,261 --> 00:10:39,346 - No, uh, jen se spojíme právníka, který to podal 187 00:10:39,347 --> 00:10:41,266 a mít ho poslat vám novou kopii. 188 00:10:42,142 --> 00:10:45,645 - Jen si musím vzpomenout název této advokátní kanceláře. 189 00:10:49,149 --> 00:10:52,151 - Dobré ráno. Je tu Sully? 190 00:10:52,152 --> 00:10:55,696 - Ne, je na dovolené, ale Jsem Maggie. Jsem jeho dcera. 191 00:10:55,697 --> 00:10:57,865 - Quincy. - Mohu vám pomoci? 192 00:10:57,866 --> 00:11:00,868 - Nikdo se nezastavuje ti táborníci vedle mě 193 00:11:00,869 --> 00:11:03,746 od vykřikování jejich hudby všechny hodiny noci. 194 00:11:03,747 --> 00:11:05,539 - Promiň, půjdu si s nimi promluvit. 195 00:11:05,540 --> 00:11:07,834 - A ty jsi? - Uh... 196 00:11:09,669 --> 00:11:13,130 Pomáhám zatímco Sully je pryč. CAL. 197 00:11:13,131 --> 00:11:16,967 - Cal. Mluvit s nimi není vyrovnám se 198 00:11:16,968 --> 00:11:19,220 za ten hrozný spánek Dostal jsem minulou noc. 199 00:11:19,346 --> 00:11:21,806 - Dobře, rád nabídnu získáte kredit za pobyt. 200 00:11:22,724 --> 00:11:25,185 - Myslím, že to je začátek. 201 00:11:29,564 --> 00:11:33,192 - Už jsi jedl? - Ne, proč? 202 00:11:33,193 --> 00:11:36,821 - Je to fantastická novinka restaurace v chatě. 203 00:11:37,822 --> 00:11:40,324 Chtěl bych ti koupit snídani. - Hmm. 204 00:11:40,325 --> 00:11:42,701 Dobře. Teď mluvíš ty. 205 00:11:42,702 --> 00:11:45,372 - Dobře, převezmu tě. - Díky. 206 00:11:47,791 --> 00:11:50,584 - Hm, podívám se na jméno toho právníka. 207 00:11:50,585 --> 00:11:52,670 - Dobře. 208 00:11:52,671 --> 00:11:55,214 (otvírání dveří) 209 00:11:55,215 --> 00:11:57,217 (zavírání dveří) 210 00:12:00,595 --> 00:12:03,180 (Liam): Tak jsem tady, v těsném termínu, 211 00:12:03,181 --> 00:12:05,432 obklopena ozbrojenými milicemi 212 00:12:05,433 --> 00:12:08,102 a vůdce to je málo naštvaný na můj článek. 213 00:12:08,103 --> 00:12:09,771 - Tak co jsi udělal? 214 00:12:09,896 --> 00:12:11,772 - No, improvizoval jsem. 215 00:12:11,773 --> 00:12:14,358 Dal jsem mu svůj úplně nový fotoaparát a můj notebook. 216 00:12:14,359 --> 00:12:16,527 Zbytek dne strávil turistikou zpět do nejbližší vesnice 217 00:12:16,528 --> 00:12:17,861 hledat odvoz na letiště. 218 00:12:17,862 --> 00:12:19,530 - A co článek? 219 00:12:19,531 --> 00:12:21,115 Myslel jsem, že ano na vašem počítači? 220 00:12:21,116 --> 00:12:23,117 - Ne. Už jsem to nahrál do mého cloudu. 221 00:12:23,118 --> 00:12:25,619 Šel dolů do internetové kavárny na mé cestě ven. 222 00:12:25,620 --> 00:12:27,621 Mám to za pár minut před mým termínem. 223 00:12:27,622 --> 00:12:29,748 (směje se) 224 00:12:29,749 --> 00:12:31,750 - Cale, musíš slyšet příběhy tohoto muže. 225 00:12:31,751 --> 00:12:34,129 Jsou neuvěřitelní. - Jsem si jistý, že jsou. 226 00:12:34,254 --> 00:12:36,922 - Čau, Cale. Chceš se ke mně přidat na šálek kávy? 227 00:12:36,923 --> 00:12:39,717 - Chtěl bych, ale musím se vrátit pracovat. 228 00:12:39,718 --> 00:12:43,178 Uh... podívej, chci koupit snídaně pro Quincyho támhle. 229 00:12:43,179 --> 00:12:44,973 Měl trochu z bezesné noci. 230 00:12:45,098 --> 00:12:47,016 Myslíš, že mi můžeš pomoct s tím? 231 00:12:47,017 --> 00:12:48,684 - Samozřejmě, máš to. - Díky, chlape. 232 00:12:48,685 --> 00:12:51,103 - Čau, Cale. (bručení) 233 00:12:51,104 --> 00:12:53,147 - Podívej, já, uh... opravdu jsem omlouvám se, jestli to bylo tak trapné. 234 00:12:53,148 --> 00:12:55,775 Neuvědomil jsem si Maggie ti o nás neřekla. 235 00:12:57,777 --> 00:12:59,654 - Není třeba se omlouvat. 236 00:12:59,779 --> 00:13:01,739 -Jo, já jen... 237 00:13:01,740 --> 00:13:03,241 Nechtěl bych začínat na špatné noze. 238 00:13:04,242 --> 00:13:06,744 - To je v pohodě. Z čeho Maggie říká mi, 239 00:13:06,745 --> 00:13:08,705 nebudete poblíž stejně dlouho, takže... 240 00:13:10,290 --> 00:13:12,292 - Správně. 241 00:13:12,876 --> 00:13:15,127 - Hej, můžu tě dostat? ještě něco, než půjdeš? 242 00:13:15,128 --> 00:13:17,964 - Ne, ne. Jsem v pořádku. co ti dlužím? 243 00:13:18,089 --> 00:13:20,633 - Děláš si srandu? nejsem brát peníze od válečného hrdiny. 244 00:13:20,759 --> 00:13:23,427 -Ne, poslouchej, Nejsem válečník, jasný? 245 00:13:23,428 --> 00:13:25,304 Dělám jen novináře jeho práce. 246 00:13:25,305 --> 00:13:26,598 Zde. 247 00:13:26,723 --> 00:13:28,892 - Díky. - Uvidíme se kolem. 248 00:13:29,768 --> 00:13:31,518 - Ten chlap je neuvěřitelný. 249 00:13:31,519 --> 00:13:32,979 (povzdech) 250 00:13:36,191 --> 00:13:38,234 - Určitě ano. 251 00:13:41,112 --> 00:13:44,407 (jemná hudba) (běžné loon call) 252 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 - Sullivan. 253 00:13:47,452 --> 00:13:49,453 "S-U-L-L-I-V-A-N." 254 00:13:49,454 --> 00:13:51,622 Kdybyste mohl odfaxovat kopii toho zrušení, 255 00:13:51,623 --> 00:13:53,625 to by bylo skvělé. Uh... 256 00:13:53,750 --> 00:13:55,585 (povzdech) Před šesti nebo sedmi lety. 257 00:13:56,711 --> 00:13:58,629 Archivováno? 258 00:13:58,630 --> 00:14:01,049 No, jak dlouho to bude trvat vytáhnout ten soubor? 259 00:14:02,217 --> 00:14:05,053 Existuje nějaký způsob můžeme to urychlit? 260 00:14:06,054 --> 00:14:08,847 Nevím, co je to za případ číslo je, ehm, 261 00:14:08,848 --> 00:14:10,558 Budu to muset hledat. 262 00:14:10,683 --> 00:14:13,061 Dobře. Děkuju. 263 00:14:15,188 --> 00:14:18,399 - Ahoj! (vzdychne) 264 00:14:18,400 --> 00:14:21,486 - Myslel jsem, že zaskočím, podívej se, jak se máš. 265 00:14:22,570 --> 00:14:23,946 - Dobře. 266 00:14:23,947 --> 00:14:26,281 - Z výrazu tvé tváře, 267 00:14:26,282 --> 00:14:28,659 tvůj den se blíží stejně dobrý jako ten můj. 268 00:14:28,660 --> 00:14:31,120 - Co se děje? (povzdech) 269 00:14:31,121 --> 00:14:33,163 - Měl jsem to vzít moje mládežnická skupina na exkurzi 270 00:14:33,164 --> 00:14:35,916 do zábavního parku, ale volal manažer 271 00:14:35,917 --> 00:14:38,169 a jejich septik praskl. 272 00:14:39,254 --> 00:14:41,256 - Proč je nepřivedeš sem? 273 00:14:42,048 --> 00:14:44,425 - Jste si jistý? 274 00:14:44,426 --> 00:14:46,136 Chci říct, vím, že máš hodně na talíři právě teď. 275 00:14:46,261 --> 00:14:49,304 (povzdech) - Mohl bych využít rozptýlení. 276 00:14:49,305 --> 00:14:51,265 Liam tu byl méně než jeden den. 277 00:14:51,266 --> 00:14:53,309 Už mě přivádí k šílenství. 278 00:14:54,185 --> 00:14:57,188 - Překvapivé návštěvy z bývalí manželé to udělají, 279 00:14:57,313 --> 00:14:59,106 myslím. 280 00:14:59,107 --> 00:15:01,025 - No, bylo to zrušeno, tak technicky, 281 00:15:01,026 --> 00:15:03,527 nikdy jsme nebyli manželé. 282 00:15:03,528 --> 00:15:05,279 - Nemůžu uvěřit, že jsi mi to řekl byl jen letní úlet. 283 00:15:05,280 --> 00:15:07,156 Potřebuji spoustu detailů. 284 00:15:07,157 --> 00:15:09,867 - Později. Za prvé, můžeš mě udělat laskavost? 285 00:15:09,868 --> 00:15:12,119 Nevadilo by ti to? sledovat Outpost? 286 00:15:12,120 --> 00:15:13,871 Já jen... mám jít něco najít. 287 00:15:13,872 --> 00:15:15,248 Cal se brzy vrátí. 288 00:15:15,373 --> 00:15:16,582 - Jo, jistě. 289 00:15:16,583 --> 00:15:18,501 - Děkuji. - Mm-hmm. 290 00:15:23,715 --> 00:15:25,508 (pískání melodie) 291 00:15:26,468 --> 00:15:28,844 - Vypadá to na dobrý výsledek na snídani. 292 00:15:28,845 --> 00:15:31,013 - Oh, ano. Beignets byly velkým hitem. 293 00:15:31,014 --> 00:15:33,140 - Přišel bych dřív, ale, uh, 294 00:15:33,141 --> 00:15:34,892 Potřeboval jsem se projet abych si vyčistil hlavu. 295 00:15:34,893 --> 00:15:37,019 - Uh... 296 00:15:37,020 --> 00:15:39,564 Je to stále o Rafeovi chtít se vdát? 297 00:15:40,315 --> 00:15:43,317 - Jen se snažím přijít na to jak nás oba udělat šťastnými. 298 00:15:43,318 --> 00:15:46,863 - Jsem si jistý, že vy dva budete vyřeš to jako vždy. 299 00:15:46,988 --> 00:15:48,822 - To doufám. 300 00:15:48,823 --> 00:15:50,200 - Tady. 301 00:15:50,325 --> 00:15:51,826 Díky tomu se budete cítit lépe. 302 00:15:51,951 --> 00:15:54,579 - Děkuji. - Mm-hmm. 303 00:16:00,126 --> 00:16:02,336 - To je dobré. 304 00:16:02,337 --> 00:16:04,588 - Každopádně já vím, jezte a až skončíš... 305 00:16:04,589 --> 00:16:07,508 (lusknutí prstů) ...stůl šest potřebuje busing. 306 00:16:07,509 --> 00:16:10,345 (jemná hudba) 307 00:16:27,696 --> 00:16:30,615 (♪) 308 00:16:38,581 --> 00:16:42,334 - "Milý Liame, nevím kde." jste právě teď 309 00:16:42,335 --> 00:16:45,212 nebo kam poslat tento dopis, ale stejně ti píšu, 310 00:16:45,213 --> 00:16:47,673 doufám, že mi to pomůže zavři se." 311 00:16:47,674 --> 00:16:50,509 - Oh, myslím, že nikdy nebudu pusť mi tu písničku z hlavy. 312 00:16:50,510 --> 00:16:53,220 - No, byl jsi docela tanečnice flamenca. 313 00:16:53,221 --> 00:16:55,472 - Oh, přestaň. Bylo to hrozné. 314 00:16:55,473 --> 00:16:58,393 - Ne, ne, ne. Vypadáš sexy. 315 00:17:00,603 --> 00:17:02,813 Nemohl jsem spustit oči pryč od tebe. 316 00:17:02,814 --> 00:17:04,774 (smích) 317 00:17:05,567 --> 00:17:08,486 (povzdech) - Cítím se tu tak uvolněně. 318 00:17:09,988 --> 00:17:14,491 (smích) 319 00:17:14,492 --> 00:17:18,246 Nechci jít. - Tak to ne. 320 00:17:20,373 --> 00:17:24,251 - Musíme se zítra odhlásit. - Ne, můžeme sehnat jiný hotel. 321 00:17:24,252 --> 00:17:26,670 (smích) - Můj let je rezervovaný. 322 00:17:26,671 --> 00:17:28,505 Nemůžu. - Maggie, 323 00:17:28,506 --> 00:17:33,886 můžeme dělat, co chceme. - Mm-hmm. 324 00:17:33,887 --> 00:17:36,430 Můžeme zůstat tady ve Španělsku. 325 00:17:36,431 --> 00:17:39,266 Mohli bychom cestovat po Evropě. 326 00:17:39,267 --> 00:17:41,935 Mohli bychom utratit zbytek žije objevováním světa. 327 00:17:41,936 --> 00:17:43,688 - Zní to lákavě. 328 00:17:46,858 --> 00:17:49,527 - Pojďme na to. (smích) 329 00:17:51,196 --> 00:17:53,781 Pojďme se vzít. (smích) 330 00:17:53,782 --> 00:17:55,574 - Velmi vtipné. 331 00:17:55,575 --> 00:17:58,536 - Myslím to vážně. Myslím to vážně. Zítra. 332 00:17:59,371 --> 00:18:01,246 - Liame, sotva víme navzájem. 333 00:18:01,247 --> 00:18:03,208 - Je mi to jedno. 334 00:18:04,793 --> 00:18:06,711 Nemůžu tě nechat odejít. 335 00:18:09,839 --> 00:18:12,049 miluji tě, 336 00:18:12,050 --> 00:18:14,301 a já nechci žít bez tebe 337 00:18:14,302 --> 00:18:16,680 a vím, že cítíš stejným způsobem. 338 00:18:18,890 --> 00:18:21,184 (jemná hudba) 339 00:18:22,560 --> 00:18:24,562 Řekni mi, že se mýlím. 340 00:18:27,315 --> 00:18:29,401 - Nemýlíš se. 341 00:18:31,820 --> 00:18:33,488 - Tak co říkáš? 342 00:18:38,034 --> 00:18:39,577 - Ano. 343 00:18:40,495 --> 00:18:43,080 Pojďme se vzít. (Usměje se.) 344 00:18:43,081 --> 00:18:45,709 (jemná hudba pokračuje) 345 00:19:14,821 --> 00:19:17,407 - Pracoval jsem na aktualizaci bios na našem novém webu. 346 00:19:17,532 --> 00:19:19,784 - Dobře. - Pojďte se podívat. 347 00:19:22,037 --> 00:19:23,788 co myslíš? 348 00:19:26,291 --> 00:19:28,917 - Rob Shandon, Majitel a šéfkuchař. 349 00:19:28,918 --> 00:19:30,336 - Má to pěkný prsten, že? 350 00:19:30,462 --> 00:19:33,381 - Ano, opravdu. 351 00:19:34,883 --> 00:19:36,717 Hej, kde máš titul? 352 00:19:36,718 --> 00:19:39,387 - Oh, nebyl jsem si jistý co by to mělo být. 353 00:19:40,096 --> 00:19:42,222 - A co generální ředitel? 354 00:19:42,223 --> 00:19:44,641 - Jsi si jistý? nebylo by to moc? 355 00:19:44,642 --> 00:19:46,435 - No, udělal jsi lva podíl na práci 356 00:19:46,436 --> 00:19:47,896 otevření tohoto místa. 357 00:19:49,147 --> 00:19:51,190 - Dělali jsme to spolu, Robe. 358 00:19:51,191 --> 00:19:54,068 - Jo, myslím, že ano. 359 00:19:54,069 --> 00:19:56,821 (smích) (povzdech) 360 00:19:58,615 --> 00:20:01,284 (jemná hudba) 361 00:20:03,453 --> 00:20:06,163 - Odešla Lola? - Uh, ano. 362 00:20:06,164 --> 00:20:08,499 Měla by se vrátit se skupinou mládeže brzy. 363 00:20:08,500 --> 00:20:11,502 Hej, řekl ti Sully? kde byl klíč od boudy? 364 00:20:11,503 --> 00:20:13,671 Myslím, že je tam nějaký softball výstroj tam 365 00:20:13,672 --> 00:20:16,966 že by mohli využít. - Ne, neudělal. 366 00:20:18,176 --> 00:20:20,386 - Dostali jste se k právníkovi? 367 00:20:20,387 --> 00:20:23,430 - Takže se zřejmě přestěhovali soubory do úložiště. 368 00:20:23,431 --> 00:20:25,891 Takže to bude nějakou dobu trvat aby to našli. 369 00:20:25,892 --> 00:20:27,685 - Skvělé. 370 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 (povzdech) 371 00:20:32,816 --> 00:20:36,694 - Hej, co jsem řekl o tom zůstat tady s tebou 372 00:20:36,695 --> 00:20:39,572 a otevření všeobecná praxe... 373 00:20:39,698 --> 00:20:41,116 To jsem měl na mysli. 374 00:20:41,950 --> 00:20:43,702 - Já vím. 375 00:20:44,244 --> 00:20:46,162 - Jen... já tě nechci cítit se nejistě 376 00:20:46,287 --> 00:20:47,913 o tom, že je tu Liam. 377 00:20:47,914 --> 00:20:49,708 - Nikdy. 378 00:20:52,961 --> 00:20:54,253 - Jejda. 379 00:20:54,254 --> 00:20:55,629 promiň. 380 00:20:55,630 --> 00:20:58,383 Nechtěl jsem rušit. Znovu. 381 00:20:58,967 --> 00:21:01,552 Potřebuji jen nový pár tkaniček pro mé turistické boty 382 00:21:01,553 --> 00:21:03,471 a pak Vypadnu ti z vlasů. 383 00:21:04,222 --> 00:21:07,099 - Myslím, že jsou vzadu. 384 00:21:07,100 --> 00:21:08,893 (Liam): Díky. 385 00:21:10,979 --> 00:21:13,439 - Jdeš na procházku sám? 386 00:21:13,440 --> 00:21:15,941 - Uh, pokud nemáte v plánu když jde se mnou. 387 00:21:15,942 --> 00:21:17,819 - Tak jsem to nemyslel. 388 00:21:17,944 --> 00:21:20,112 Jsou to jen někteří lidé se letos zranili. 389 00:21:20,113 --> 00:21:22,282 Takže by to bylo jen lepší kdybys měl kamaráda na turistiku. 390 00:21:22,407 --> 00:21:24,868 - No, podívej, šel jsem přes minová pole, takže... 391 00:21:25,827 --> 00:21:28,162 No, podívej, jestli jsi to ty starost o mě 392 00:21:28,163 --> 00:21:31,165 jdu na túru, jsem rád zůstaň tady a pomoz ti. 393 00:21:31,166 --> 00:21:32,917 (Cal odkašlává hrdlo) 394 00:21:34,461 --> 00:21:36,504 - Máš tkaničky. 395 00:21:38,757 --> 00:21:42,009 Mám spoustu palivového dříví Potřebuji se vypořádat. 396 00:21:42,010 --> 00:21:43,219 Hápal jsi někdy sekerou? 397 00:21:43,345 --> 00:21:45,846 - Jo, jednou nebo dvakrát. 398 00:21:45,847 --> 00:21:48,974 - Dobře, vezmu si nějakou práci rukavice a sejdeme se venku? 399 00:21:48,975 --> 00:21:50,894 - To zní dobře. 400 00:21:55,732 --> 00:21:57,858 - Udělám, co bude v mých silách, abych si ho udržela obsazeno. 401 00:21:57,859 --> 00:22:00,110 Najděte ten klíč, ano? 402 00:22:00,111 --> 00:22:01,904 - Dlužím ti. 403 00:22:01,905 --> 00:22:04,115 (jemná hudba) (bručení) 404 00:22:12,791 --> 00:22:14,500 (bručení) - Takže Maggie zůstává 405 00:22:14,501 --> 00:22:15,959 na Přejezdu teď na plný úvazek? 406 00:22:15,960 --> 00:22:19,088 -Aha, ano, žije se mnou. 407 00:22:19,089 --> 00:22:22,132 - Takže není už neurochirurg? 408 00:22:22,133 --> 00:22:24,761 - Chce otevřít praktického lékaře. 409 00:22:26,012 --> 00:22:28,932 - Oh. To nezní jako Maggie, kterou znám. 410 00:22:29,474 --> 00:22:31,892 - Lidé se mění. 411 00:22:31,893 --> 00:22:34,187 - Předpokládám, že ano. (bručení) 412 00:22:35,814 --> 00:22:37,357 (povzdech) 413 00:22:41,027 --> 00:22:42,361 - Čau, Cale! 414 00:22:42,362 --> 00:22:43,821 - Ahoj! 415 00:22:43,822 --> 00:22:45,948 Naskládat mi to? - Ano. 416 00:22:45,949 --> 00:22:48,784 - Hej, jen jsem dával děti výlet. 417 00:22:48,785 --> 00:22:51,204 Tohle je Ben. On pracuje s námi přes léto. 418 00:22:51,329 --> 00:22:53,038 - Ahoj, rád tě poznávám, Bene. 419 00:22:53,039 --> 00:22:55,374 - Ahoj. A tohle je Tracy, moje sestra. 420 00:22:55,375 --> 00:22:57,377 - Čau, Tracy. - Ahoj. 421 00:22:58,461 --> 00:23:00,213 - Ty musíš být Liam. 422 00:23:00,338 --> 00:23:02,881 Vidím, že už tě dali pracovat tam. 423 00:23:02,882 --> 00:23:05,801 -Ach ano, ne, Rád pomůžu, takže... 424 00:23:05,802 --> 00:23:07,720 - Říkal jsem ti to tohle bude trapné. 425 00:23:07,721 --> 00:23:11,015 - Musím to zkusit a zaměstnat tyto děti. 426 00:23:11,016 --> 00:23:12,934 Maggie stále hledá za ten klíč od kůlny. 427 00:23:13,059 --> 00:23:15,061 - Co takhle soutěž? - Jaký druh? 428 00:23:15,979 --> 00:23:18,731 - Štípání dřeva? Já versus Cal. 429 00:23:18,732 --> 00:23:20,607 Nějaký dobrovolník pro soudce? 430 00:23:20,608 --> 00:23:22,568 - Udělám to. - Jo, já taky. 431 00:23:22,569 --> 00:23:24,653 - Uh, ach... nejsem si jistý to je dobrý nápad. 432 00:23:24,654 --> 00:23:26,989 - Jak to? 433 00:23:26,990 --> 00:23:28,867 Nebojí se trochu přátelského konkurence, jsi? 434 00:23:32,704 --> 00:23:35,874 - Dobře, dobře. Pojďme na to. 435 00:23:36,666 --> 00:23:39,169 - Přej mi štěstí. - Uh-huh. 436 00:23:42,172 --> 00:23:44,716 (Frank): Vážím si vás dát si čas. 437 00:23:44,924 --> 00:23:48,927 - Samozřejmě. Začátek přírody rezerva je velký podnik, 438 00:23:48,928 --> 00:23:51,555 se spoustou možností. - Co tím myslíš? 439 00:23:51,556 --> 00:23:53,349 - Tady. 440 00:23:54,809 --> 00:23:57,644 Sestavili jsme návody k použití 441 00:23:57,645 --> 00:23:59,439 které vám pomohou projít tím. 442 00:24:02,442 --> 00:24:03,943 - Hmm! 443 00:24:05,612 --> 00:24:07,781 Je to dobrá věc Rád čtu. 444 00:24:12,369 --> 00:24:14,120 (vzdychne) 445 00:24:18,333 --> 00:24:20,292 - Ahoj! - Ahoj! 446 00:24:20,293 --> 00:24:22,629 - Jen jsem chtěl přijít a dejte je pryč. 447 00:24:22,754 --> 00:24:24,464 Myslel jsem, že bys mohl dát je na displeji 448 00:24:24,589 --> 00:24:26,340 pomoci propagovat novou restauraci. 449 00:24:26,341 --> 00:24:28,301 - Byl bych rád. - Díky. 450 00:24:28,760 --> 00:24:31,971 - Tak... jak se věci mají když je tu Liam? 451 00:24:32,972 --> 00:24:35,934 - To je v pohodě. S Calem štípe dříví. 452 00:24:36,059 --> 00:24:39,311 - Opravdu? Sekání dřeva? Myslíš, že je to bezpečné? 453 00:24:39,312 --> 00:24:41,563 (smích) 454 00:24:41,564 --> 00:24:42,982 - Cal je vlastně dobrý sport o celé věci. 455 00:24:44,275 --> 00:24:46,318 - Když už mluvíme o sportu, 456 00:24:46,319 --> 00:24:48,696 plánuješ začít malý ligový tým nebo...? 457 00:24:48,697 --> 00:24:50,155 - Ne, s některými tu byla Lola děti z její mládežnické skupiny. 458 00:24:50,156 --> 00:24:52,491 - Oh... (jásání na dálku) 459 00:24:52,492 --> 00:24:54,494 O co jde? 460 00:24:55,495 --> 00:24:57,247 - Nevím. 461 00:25:00,041 --> 00:25:01,625 (povzbuzování) 462 00:25:01,626 --> 00:25:03,253 - Čau! Pokračuj! 463 00:25:05,338 --> 00:25:06,923 - Ou-ooh! 464 00:25:07,048 --> 00:25:09,091 - Máš to! - Dohání tě! 465 00:25:09,092 --> 00:25:12,386 - Máš ho, pojď! - Začněte sekat! 466 00:25:12,387 --> 00:25:14,513 - Myslel jsem, že jsi to řekl udělal to jen jednou nebo dvakrát. 467 00:25:14,514 --> 00:25:16,349 - Opravdu? 468 00:25:17,058 --> 00:25:18,852 (jásání) 469 00:25:20,687 --> 00:25:22,813 - Hej, všechno v pořádku? 470 00:25:22,814 --> 00:25:25,691 - Liam a Cal pořádají soutěž. 471 00:25:25,692 --> 00:25:27,526 (chlapec): No tak! 472 00:25:27,527 --> 00:25:29,611 - Kdo vyhrává? 473 00:25:29,612 --> 00:25:31,864 - Ještě je to příliš blízko, abych to nazval. 474 00:25:31,865 --> 00:25:34,451 (bručení) (jásání) 475 00:25:39,289 --> 00:25:41,165 - No, doufám, že nebude takhle 476 00:25:41,166 --> 00:25:43,125 celou dobu Liam je tady. 477 00:25:43,126 --> 00:25:45,211 - Osobně si myslím je to docela zábava. 478 00:25:46,504 --> 00:25:48,338 - Našel jsem softballové vybavení. 479 00:25:48,339 --> 00:25:50,174 Je to venku před kůlnou až budete připraveni. 480 00:25:50,175 --> 00:25:52,051 - Děkuji mnohokrát. - Jo, žádný strach. 481 00:25:52,052 --> 00:25:53,719 Um, musím se vrátit na základnu. 482 00:25:53,720 --> 00:25:55,387 - Nechceš vidět, kdo vyhraje? 483 00:25:55,388 --> 00:25:57,891 (oba chrochtají) 484 00:25:59,559 --> 00:26:01,394 - Ne. 485 00:26:01,519 --> 00:26:03,812 - Uvidíme se za chvíli. - Ano. 486 00:26:03,813 --> 00:26:05,815 (chlapec): No tak! Pojď! 487 00:26:06,566 --> 00:26:07,942 - Běž! Jít! Jít! - Máš to! 488 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 - Dohání tě! 489 00:26:18,912 --> 00:26:22,164 - Hej, můžu s tebou mluvit? na chvíli, Coope? 490 00:26:22,165 --> 00:26:23,917 - Jasně. 491 00:26:24,334 --> 00:26:27,503 - Nevadí, když někam půjdeme trochu soukromější? 492 00:26:27,504 --> 00:26:29,089 - Samozřejmě. 493 00:26:36,513 --> 00:26:38,722 co se děje? - Hm... 494 00:26:38,723 --> 00:26:40,974 děláš, ehm... 495 00:26:40,975 --> 00:26:43,769 Pamatuješ si, co jsi řekl? druhý den o, uh, 496 00:26:43,770 --> 00:26:45,771 vzdát se nebo se vzdát? 497 00:26:45,772 --> 00:26:48,482 - Beru to Sydney nezměnila názor? 498 00:26:48,483 --> 00:26:50,527 - Ne. 499 00:26:52,737 --> 00:26:54,781 já nevím co mám dělat. 500 00:26:55,532 --> 00:26:58,618 - Jsi jediný který může učinit toto rozhodnutí. 501 00:26:59,661 --> 00:27:01,620 - Ano. 502 00:27:01,621 --> 00:27:04,040 (jemná hudba) 503 00:27:10,922 --> 00:27:13,799 (krákání ptáků) 504 00:27:13,800 --> 00:27:16,135 - Dobře, čas vylít. 505 00:27:16,136 --> 00:27:18,304 Jak jsi dopadl? vdaná za Liama? 506 00:27:19,305 --> 00:27:20,890 - Nevím. 507 00:27:24,978 --> 00:27:27,188 Byl vzrušující. 508 00:27:27,314 --> 00:27:29,189 Víš, on... 509 00:27:29,190 --> 00:27:32,484 cestoval po celém světě svět, on... 510 00:27:32,485 --> 00:27:36,281 byl nebojácný a zábavný. 511 00:27:38,867 --> 00:27:41,452 Díky němu jsem se cítil impulzivní. 512 00:27:41,453 --> 00:27:44,456 - Bez urážky, ale nejsi impulzivní typ. 513 00:27:45,081 --> 00:27:46,916 - No, byl jsem v Evropě. 514 00:27:49,502 --> 00:27:51,336 Teď si myslím, že je to jen... 515 00:27:51,337 --> 00:27:54,674 Chytil jsem se v romantice toho všeho. 516 00:27:55,884 --> 00:27:57,469 - Tak co se stalo? 517 00:27:58,928 --> 00:28:01,181 - Raději o tom nemluv. 518 00:28:02,265 --> 00:28:04,684 co ty? Co se děje s tebou? 519 00:28:06,061 --> 00:28:08,437 - No, dokud máš 520 00:28:08,438 --> 00:28:10,939 dva kluci soutěžící za vaši pozornost tam venku, 521 00:28:10,940 --> 00:28:15,362 Sotva se držím jednoho. 522 00:28:15,487 --> 00:28:17,571 (rozbíjení skla) 523 00:28:17,572 --> 00:28:20,116 (oba se posmívají) 524 00:28:23,328 --> 00:28:26,206 Někdo trefil homerun. - Vážně? 525 00:28:35,840 --> 00:28:38,259 (povzdech) 526 00:28:39,678 --> 00:28:42,763 - Nevypadá to tak špatně. - Je mi to tak líto, Maggie. 527 00:28:42,764 --> 00:28:45,182 - Ne, nedělej si s tím starosti. Byla to nehoda. 528 00:28:45,183 --> 00:28:47,267 - Musím se dostat zpět do chaty pomoci Robovi, 529 00:28:47,268 --> 00:28:50,397 ale uvidíme se později. - Dobře. 530 00:28:53,900 --> 00:28:56,611 - Mělo by to být rychlé řešení. 531 00:28:56,736 --> 00:28:59,990 Třeba na procházku do lesa bylo by lepší? 532 00:29:00,865 --> 00:29:05,577 - Jen si nejsem jistý, jestli to zvládnu všechny ty děti na vlastní pěst. 533 00:29:05,578 --> 00:29:07,705 - Víš, uh... 534 00:29:07,706 --> 00:29:10,541 Chtěl jsem se jít podívat na nové nemovitosti. 535 00:29:10,542 --> 00:29:12,167 Míříme tam, Půjdu s tebou. 536 00:29:12,168 --> 00:29:14,504 - To by bylo skvělé. 537 00:29:15,839 --> 00:29:17,590 - Jo... 538 00:29:19,134 --> 00:29:21,260 - Jo, víš, to zní jako zábava. 539 00:29:21,261 --> 00:29:23,095 přijdu taky. 540 00:29:23,096 --> 00:29:25,681 (povzdech) - Perfektní. 541 00:29:25,682 --> 00:29:27,183 - Dobře... 542 00:29:30,937 --> 00:29:33,397 - Skvělé. 543 00:29:33,398 --> 00:29:36,608 Asi utrácím celý den s Liamem. 544 00:29:36,609 --> 00:29:38,694 - Omlouvám se. 545 00:29:38,695 --> 00:29:41,822 - Jen doufám, že ten právník najde váš soubor brzy. 546 00:29:41,823 --> 00:29:44,700 Uvidíme se za chvíli. 547 00:29:44,701 --> 00:29:46,327 (povzdech) 548 00:29:47,996 --> 00:29:49,873 (zvoní telefon) 549 00:29:52,834 --> 00:29:54,626 - Edna? Všechno v pořádku? 550 00:29:54,627 --> 00:29:56,796 - Jsem v pořádku. 551 00:29:56,921 --> 00:29:58,338 Jen jsem si myslel, že ti nějaké dám procvičit přijímání telefonu. 552 00:29:58,339 --> 00:30:00,341 Podívejte se, jak se máte. 553 00:30:00,342 --> 00:30:02,551 - No, končím s konzervačním prostředkem 554 00:30:02,552 --> 00:30:04,428 a právě jsem se vracel domů. 555 00:30:04,429 --> 00:30:06,722 - Dobře, přihlásili jste se na Maggie a Cala? 556 00:30:06,723 --> 00:30:09,600 - Miláčku, už je pozdě. Udělám to zítra. 557 00:30:09,601 --> 00:30:12,686 - Buď půjdeš ty, nebo půjdu já. 558 00:30:12,687 --> 00:30:15,064 - Dobře, ale já jdu po tom rovnou domů. 559 00:30:15,065 --> 00:30:17,484 - Dobře. (mluví Michif) 560 00:30:25,575 --> 00:30:27,785 - Oh, omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho. 561 00:30:27,786 --> 00:30:30,538 - Hej, myslel jsem, že jsi řekl byl jsi hned zpátky. 562 00:30:30,663 --> 00:30:33,333 Sám to nezvládnu. Právě jsme otevřeli. 563 00:30:33,875 --> 00:30:35,751 - Stalo se něco? 564 00:30:35,752 --> 00:30:37,504 - To je Finn. 565 00:30:37,629 --> 00:30:39,004 - Je v pořádku? 566 00:30:39,005 --> 00:30:40,882 - Jo, promiň, je v pořádku. 567 00:30:41,007 --> 00:30:43,884 Um, ukáže se chlap, který běží letní tábor 568 00:30:43,885 --> 00:30:48,138 provozuje také soukromou školu pro nadané děti. 569 00:30:48,139 --> 00:30:50,057 - Hmm. Nadané děti? 570 00:30:50,058 --> 00:30:52,309 - Nabídl Finnovi stipendium. 571 00:30:52,310 --> 00:30:54,770 - Ale to je skvělá zpráva. ne? 572 00:30:54,771 --> 00:30:57,774 - Nemůžu ho nechat jen tak se pohnout. Právě jsme otevřeli restauraci. 573 00:30:58,983 --> 00:31:01,528 - Toronto je krátký let. Mohl jsi dojíždět. 574 00:31:01,653 --> 00:31:03,821 Zvládnu věci tady zatímco jsi pryč. 575 00:31:03,822 --> 00:31:06,073 - No, Syd, ahoj... 576 00:31:06,074 --> 00:31:09,452 Miluji vaše vaření. Bez urážky, ale ty nejsi kuchař. 577 00:31:10,412 --> 00:31:12,705 - Mohli bychom někoho zaměstnat pomoci. 578 00:31:12,706 --> 00:31:14,456 - Podívejte, nemůžeme jen najmout kdokoli. 579 00:31:14,457 --> 00:31:16,543 Snažím se založit místo. 580 00:31:17,460 --> 00:31:19,586 Můžeš jen dokončit s nádobím? 581 00:31:19,587 --> 00:31:21,005 Musím se připravit pro shon na večeři. 582 00:31:21,006 --> 00:31:22,716 - Dobře. 583 00:31:24,968 --> 00:31:27,721 (jemná hudba) 584 00:31:29,097 --> 00:31:31,474 (voda proudící) 585 00:31:41,735 --> 00:31:44,278 - Tak co jsi dělal předtím? přišel jsi na přechod? 586 00:31:44,279 --> 00:31:46,196 - Uh, obhájce. 587 00:31:46,197 --> 00:31:48,073 - Tady? 588 00:31:48,074 --> 00:31:51,119 - New York City. - Ach... 589 00:31:51,244 --> 00:31:53,496 Tohle místo není nic jako Velké jablko. 590 00:31:54,497 --> 00:31:56,874 - Jen jsem se díval za něco 591 00:31:56,875 --> 00:31:58,709 trochu klidnější. 592 00:31:58,710 --> 00:32:01,420 - Víc toho moc nedostává klidnější než tohle. 593 00:32:01,421 --> 00:32:03,923 Trochu bych žvýkal kdybych to byl já. 594 00:32:04,758 --> 00:32:07,677 - Tak to mám štěstí, že nejsem ty. 595 00:32:12,891 --> 00:32:15,435 - Dobře. Užijte si to. 596 00:32:15,894 --> 00:32:18,103 - Straka! - Franku! 597 00:32:18,104 --> 00:32:19,938 - Co se tady stalo? 598 00:32:19,939 --> 00:32:22,024 - Lolina mládežnická skupina hrál softball. 599 00:32:22,025 --> 00:32:23,859 Ale Cal řekl, že to napraví později. 600 00:32:23,860 --> 00:32:25,944 On a Liam právě vzali děti na túru 601 00:32:25,945 --> 00:32:27,613 přes Glennův majetek. 602 00:32:27,614 --> 00:32:29,490 - Edna mě jen chtěla přijít sem 603 00:32:29,491 --> 00:32:30,949 a přihlásit se k vám. 604 00:32:30,950 --> 00:32:32,827 - Chceš mě zkontrolovat? 605 00:32:33,703 --> 00:32:36,997 - Dělá si starosti o tom, že je tu Liam. 606 00:32:36,998 --> 00:32:39,249 - No, to jsme dva. 607 00:32:39,250 --> 00:32:40,877 - Proč to? 608 00:32:42,212 --> 00:32:43,879 - Cal a já jsme konečně byli na dobrém místě 609 00:32:43,880 --> 00:32:45,464 než se objevil Liam. 610 00:32:45,465 --> 00:32:47,509 - Změní to věci? pro tebe? 611 00:32:48,593 --> 00:32:50,719 - Ne... 612 00:32:50,720 --> 00:32:52,346 to ne. 613 00:32:52,347 --> 00:32:54,140 - Tak proč na tom záleží? 614 00:32:55,225 --> 00:32:57,142 - Máš pravdu. 615 00:32:57,143 --> 00:32:59,353 Navíc bude brzy pryč. 616 00:32:59,354 --> 00:33:02,106 -Musím se vrátit domů a přihlaste se k Edně. 617 00:33:02,107 --> 00:33:03,607 Je jako kolibřík tyto dny, 618 00:33:03,608 --> 00:33:05,986 nemůže klidně sedět na minutu. 619 00:33:06,528 --> 00:33:08,237 - Díky, Franku. 620 00:33:08,238 --> 00:33:10,824 (jemná hudba) 621 00:33:19,791 --> 00:33:21,250 (jemné dýchání) 622 00:33:21,251 --> 00:33:22,502 - Jsi v pořádku? 623 00:33:22,627 --> 00:33:24,461 - Jo, jdu. 624 00:33:24,462 --> 00:33:26,881 - Tady, můžeme zpomalit trochu. 625 00:33:29,759 --> 00:33:33,054 - Hej, proč to nevidíte jestli Ben potřebuje ruku s Tracy? 626 00:33:33,930 --> 00:33:36,558 - Hej, pospěšte si! Zpomaluješ nás! 627 00:33:37,559 --> 00:33:40,394 - Jste hluchý? Řekl, pospěš si! 628 00:33:40,395 --> 00:33:43,064 - Tady. Jen počkej chvíli, ano? 629 00:33:47,485 --> 00:33:49,445 Hej, rozjasněte se, jo, lidi? 630 00:33:49,446 --> 00:33:51,572 Prostě potřebuje aby popadla dech. 631 00:33:51,573 --> 00:33:53,365 - Je pomalá nebo co? - Co jsi to právě řekl? 632 00:33:53,366 --> 00:33:55,409 - Zeptal jsem se, jestli tvoje sestra je pomalá. 633 00:33:55,410 --> 00:33:57,036 - Hej, nikdo nemluví o mé sestře takhle. 634 00:33:57,037 --> 00:33:58,787 - Budu o ní mluvit jak chci. 635 00:33:58,788 --> 00:34:00,874 - Teď se jí omluv! - Ano? Udělej mě. 636 00:34:00,999 --> 00:34:03,000 - Bene! - Hej, hej, hej. 637 00:34:03,001 --> 00:34:05,127 Pojď, rozeber to. Hej! Rozbij to, rozbij to, 638 00:34:05,128 --> 00:34:07,337 rozbít to. Hej! Nechte toho! 639 00:34:07,338 --> 00:34:09,966 - Ahoj! Dobře. Jen si vezmeme minutu 640 00:34:10,091 --> 00:34:12,301 a přijít na to, jak bychom mohli situaci zvládli lépe. 641 00:34:12,302 --> 00:34:14,261 Dobře? Pojď. Jdeme. 642 00:34:14,262 --> 00:34:16,056 - Jen malý nesouhlas, dobře? 643 00:34:16,181 --> 00:34:19,559 Pojďme, um, pojďme najít lišku doupě, ano? Pojď. 644 00:34:19,684 --> 00:34:21,935 - Omlouvám se, dobře? nemyslel jsem jít za ním takhle. 645 00:34:21,936 --> 00:34:24,688 Prostě nesnáším lidi jít za mojí sestrou. 646 00:34:24,689 --> 00:34:27,483 - Podívejte, chápu, ale jsou lepší způsoby, jak to zvládnout. 647 00:34:27,484 --> 00:34:29,693 Nenechte ty lidi stisknout tlačítka. 648 00:34:29,694 --> 00:34:31,820 - Normálně takový nejsem. 649 00:34:31,821 --> 00:34:33,740 Mám jen spoustu věcí probíhá právě teď. 650 00:34:34,532 --> 00:34:36,368 - Chceš si o tom promluvit? 651 00:34:36,493 --> 00:34:38,745 (povzdech) - Nerozumíš. 652 00:34:39,371 --> 00:34:41,164 - Zkuste mě. 653 00:34:43,208 --> 00:34:45,585 - Hm... 654 00:34:45,835 --> 00:34:50,089 jen peněz bylo v poslední době málo od té doby, co můj táta odešel. 655 00:34:50,090 --> 00:34:53,884 A, uh... a mojí mámy pracuje ve dvou zaměstnáních. 656 00:34:53,885 --> 00:34:56,638 A já se snažím pomáhat, ale nikdo nenajímá. 657 00:34:58,431 --> 00:35:02,811 - Víš, vždycky se nám to hodí další ruce na základně. 658 00:35:03,520 --> 00:35:06,480 - Počkej... jsi? nabídnout mi práci? 659 00:35:06,481 --> 00:35:08,399 - Proč ne? 660 00:35:08,400 --> 00:35:10,484 - Myslím po co se právě stalo? 661 00:35:10,485 --> 00:35:13,696 - Neměl jsem to lehké buď vyrůstat. 662 00:35:13,697 --> 00:35:16,156 Teď ti to nikdy neřeknu boj je odpověď, 663 00:35:16,157 --> 00:35:19,035 ale líbí se mi způsob postavil ses za svou sestru. 664 00:35:20,245 --> 00:35:22,997 - Já... Nevím, co říct. 665 00:35:22,998 --> 00:35:25,000 Jo, to by bylo úžasné. Děkuju. 666 00:35:25,458 --> 00:35:27,085 - Dobře, skvělé. 667 00:35:27,210 --> 00:35:29,253 (Liam křičí) - Pomoc! 668 00:35:29,254 --> 00:35:31,130 (napjatá hudba) - Ahoj! 669 00:35:31,131 --> 00:35:33,883 (Liam křičí) - Pomoc! 670 00:35:37,053 --> 00:35:39,389 - Lolo, zavolej Maggie! - Dobře. 671 00:35:40,682 --> 00:35:42,766 Není tu žádná služba. 672 00:35:42,767 --> 00:35:44,268 - Dobře, nehýbej se, nehýbej se, nehýbej se. 673 00:35:44,269 --> 00:35:46,145 Nevíme pokud narazíte na tepnu. 674 00:35:46,146 --> 00:35:48,105 - Dobře, zaokrouhlit ostatní děti, ano? 675 00:35:48,106 --> 00:35:50,024 Ale pozor, mohou tam být jiné pasti. 676 00:35:50,025 --> 00:35:52,151 - Rozumím. tady pojďte se mnou, kluci! 677 00:35:52,152 --> 00:35:53,862 - Myslím, že šli tudy. - Půjdu pro Maggie. 678 00:35:53,987 --> 00:35:57,406 - Dobře, běž, běž. (lapal po dechu) 679 00:35:57,407 --> 00:35:59,826 Hej, Liame, zkus se uvolnit, ano? 680 00:35:59,951 --> 00:36:01,869 - Snadno se ti řekne, 681 00:36:01,870 --> 00:36:04,288 ty nejsi ten pravý s nohou v pasti. 682 00:36:04,289 --> 00:36:06,041 (lapal po dechu) 683 00:36:07,000 --> 00:36:09,419 - Máš štěstí, že máš na sobě tyto boty. 684 00:36:12,464 --> 00:36:15,424 Malá ohnivá větev, použijte jej k otevření. 685 00:36:15,425 --> 00:36:17,217 - Dobře. (lapal po dechu) 686 00:36:17,218 --> 00:36:20,764 - Dobře, hned jsem zpátky. - Ano. Jo. 687 00:36:27,145 --> 00:36:30,565 - Hej, uh... proč nepokračuješ dopředu, hned jsem tam. 688 00:36:32,817 --> 00:36:36,695 (povzdech) Zkontroloval vzduchové brzdy, žádné netěsnosti 689 00:36:36,696 --> 00:36:38,989 a hladiny paliva a oleje vypadat taky dobře. 690 00:36:38,990 --> 00:36:41,201 - Vážím si toho. 691 00:36:41,326 --> 00:36:43,660 - A, uh, zprávy jsou aktuální. 692 00:36:43,661 --> 00:36:46,705 - Dobře. Zamířil jsi domů? 693 00:36:46,706 --> 00:36:48,749 - Ano. Jo, byl jsem... 694 00:36:48,750 --> 00:36:51,002 Chystal jsem se. já jen... 695 00:36:51,836 --> 00:36:55,006 Víš, chtěl jsem se tě zeptat nejprve laskavost. 696 00:36:56,800 --> 00:36:58,634 - Co se děje? 697 00:36:58,635 --> 00:37:02,012 - Potřebuji, abyste zavolal pro mě. 698 00:37:02,013 --> 00:37:04,807 rád bych požádat o převod. 699 00:37:04,808 --> 00:37:07,268 (jemná hudba) 700 00:37:12,607 --> 00:37:14,358 - Maggie! - Co se děje? 701 00:37:14,359 --> 00:37:16,026 - To je Liam. Má nohu uvízl v pasti. 702 00:37:16,027 --> 00:37:17,695 - Nechte mě vzít svou soupravu. - Dobře. 703 00:37:17,696 --> 00:37:19,948 (lapal po dechu) 704 00:37:22,534 --> 00:37:24,494 Jdeme. 705 00:37:27,163 --> 00:37:28,872 (sténání) 706 00:37:28,873 --> 00:37:31,125 - Nebyl jsem si jistý vracel ses. 707 00:37:31,126 --> 00:37:34,420 - Tady. Zkusím přitlačit tyto opět vyvěrají dolů. 708 00:37:34,421 --> 00:37:37,757 Chci, abyste použili větev jako páka. Zkuste to vypáčit. 709 00:37:37,882 --> 00:37:40,092 - Dobře. Dobře. 710 00:37:40,093 --> 00:37:41,719 - Jdi. 711 00:37:41,720 --> 00:37:43,846 (sténání bolestí) 712 00:37:43,847 --> 00:37:45,973 - Myslím, že to funguje. (křičí) 713 00:37:45,974 --> 00:37:49,059 - Dobře. No tak, ne, ne, ne, ne. co to děláš? 714 00:37:49,060 --> 00:37:51,478 Pojď, pojď, je to tady. Tam nahoře, tam máš. 715 00:37:51,479 --> 00:37:54,231 Chcete dostat nohu nad vaši srdce, zpomalte krvácení. 716 00:37:54,232 --> 00:37:56,483 (povzdech) 717 00:37:56,484 --> 00:37:58,569 - Určitě toho hodně víš terénní medicína pro právníka. 718 00:37:58,570 --> 00:38:00,822 - Dobrovolně jsem se přihlásil Hledání a záchrana na chvíli. 719 00:38:01,489 --> 00:38:05,368 Maggie mi řekla, že jsi to viděl i váš spravedlivý podíl na akci. 720 00:38:05,493 --> 00:38:08,913 - No, to je ta nevýhoda být válečným zpravodajem. 721 00:38:09,914 --> 00:38:11,916 - Je to působivé. 722 00:38:12,042 --> 00:38:14,752 Nasazení svého života v ohrožení pro příběh. 723 00:38:14,753 --> 00:38:17,005 proč to dělat? 724 00:38:17,839 --> 00:38:20,090 - Je tu tolik lidí tam venku utrpení. 725 00:38:20,091 --> 00:38:21,884 (lapal po dechu) 726 00:38:21,885 --> 00:38:24,012 A vím, že to nedokážu opravit všechny jejich problémy. 727 00:38:24,929 --> 00:38:27,349 Ale minimálně Mohu jim dát hlas. 728 00:38:28,433 --> 00:38:31,102 - Stejný důvod Stal jsem se obhájcem. 729 00:38:33,521 --> 00:38:37,024 - No, myslím, že máme přeci jen něco společného. 730 00:38:37,025 --> 00:38:39,694 (Maggie): Cal! - Ahoj! 731 00:38:43,114 --> 00:38:46,700 - Ahoj. - Bude v pořádku? 732 00:38:46,701 --> 00:38:49,453 - Uh, musím to vyčistit. 733 00:38:49,454 --> 00:38:51,705 Podívejte se, jak je to hluboké. 734 00:38:51,706 --> 00:38:53,415 - Jo, pojďme dál a dáme Maggie trochu místa na práci. 735 00:38:53,416 --> 00:38:55,043 - Půjdu zkontrolovat Bena a ostatní. 736 00:38:55,168 --> 00:38:57,295 - Půjdu s tebou. - Dobře. 737 00:39:07,055 --> 00:39:08,972 - Vypadá to, že máš udržet nohu. 738 00:39:08,973 --> 00:39:10,724 Jen bude potřeba pár stehů. 739 00:39:10,725 --> 00:39:13,018 - Ne, ne, ne, ne. Tady, jen... 740 00:39:13,019 --> 00:39:15,479 Tady. Použijte některé z toto kožní lepidlo. 741 00:39:15,480 --> 00:39:18,149 - Nevydrží. - To bude v pořádku. 742 00:39:19,567 --> 00:39:21,318 - Přizpůsobte se. 743 00:39:21,319 --> 00:39:23,571 (lapal po dechu) 744 00:39:28,827 --> 00:39:30,495 (sténání) 745 00:39:31,996 --> 00:39:34,415 Dobře. Nahoru. 746 00:39:34,416 --> 00:39:36,251 Tady to je. 747 00:39:42,424 --> 00:39:43,967 Jaký je to pocit? 748 00:39:44,884 --> 00:39:46,594 - Je to lepší. 749 00:39:51,349 --> 00:39:53,101 Díky. 750 00:39:56,354 --> 00:39:57,981 Maggie... 751 00:40:03,445 --> 00:40:05,697 Chtěl jsem s tebou mluvit o... (Cal): Jsi dobrý? 752 00:40:07,032 --> 00:40:09,450 - Jo, děti, dobře? 753 00:40:09,451 --> 00:40:12,244 - Jo, Lola je vzala domů. Dobře, zvedneme tě. 754 00:40:12,245 --> 00:40:14,621 Pojď. Vraťme se do vaší kabiny. 755 00:40:14,622 --> 00:40:16,832 (sténání) Dobře, pojď. 756 00:40:16,833 --> 00:40:19,377 (jemná hudba) 757 00:40:29,346 --> 00:40:31,431 (běžné loon call) 758 00:40:34,434 --> 00:40:39,146 - Viděl jsem všechny krabice v autě, co se děje? 759 00:40:39,147 --> 00:40:41,315 - Já, um... 760 00:40:41,316 --> 00:40:44,361 Požádal jsem o převod. 761 00:40:45,487 --> 00:40:47,571 - Prostě odejdeš? 762 00:40:47,572 --> 00:40:51,158 - No tak, Syd, myslím je to docela jasné 763 00:40:51,159 --> 00:40:53,620 ty a já vidíme věci velmi odlišně. 764 00:40:55,580 --> 00:40:58,290 - Ale nemusíš odcházet. 765 00:40:58,291 --> 00:41:00,085 - Syd... - Ty... 766 00:41:00,835 --> 00:41:04,214 - Zůstat není fér kterémukoli z nás. 767 00:41:05,965 --> 00:41:08,468 - Prosím, neodcházej. 768 00:41:09,928 --> 00:41:11,261 - Dobře, podívej. 769 00:41:11,262 --> 00:41:14,431 Zasloužíš si být s někým 770 00:41:14,432 --> 00:41:18,227 kdo vidí svět tak, jak to děláš. Dobře? 771 00:41:18,228 --> 00:41:19,896 A já taky. 772 00:41:21,981 --> 00:41:24,401 Dobře? Takže jsem... 773 00:41:25,193 --> 00:41:27,778 Zvedl jsem hlavu pronajímateli 774 00:41:27,779 --> 00:41:30,072 a je víc než šťastný k převodu leasingu 775 00:41:30,073 --> 00:41:33,033 a můžu zaplatit první pro vás několik měsíců předem. 776 00:41:33,034 --> 00:41:36,078 - Ne, to nemusíš. 777 00:41:36,079 --> 00:41:38,747 - Chci. 778 00:41:38,748 --> 00:41:40,792 (smutná hudba) 779 00:41:58,810 --> 00:42:02,021 (smutná popová balada) 780 00:42:24,252 --> 00:42:26,588 - Myslíš to lepidlo vydrží? 781 00:42:26,713 --> 00:42:28,672 - Opravdu by měl dostat stehy. 782 00:42:28,673 --> 00:42:31,216 nevím proč je tak tvrdohlavý. 783 00:42:31,217 --> 00:42:33,844 - No, pojďme domů 784 00:42:33,845 --> 00:42:38,057 a otevřu láhev vína a udělám ti večeři. Hmm? 785 00:42:38,058 --> 00:42:40,559 - To by se mi líbilo. 786 00:42:40,560 --> 00:42:42,812 Dobře. 787 00:42:44,898 --> 00:42:47,274 Hlasová schránka z mezinárodního čísla. 788 00:42:47,275 --> 00:42:49,819 - Možná je to Sully? 789 00:42:56,409 --> 00:42:58,744 Všechno v pořádku? 790 00:42:58,745 --> 00:43:01,914 - Uh, můj rozvodový právník zanechal zprávu. 791 00:43:01,915 --> 00:43:03,917 Našli moje papíry. 792 00:43:04,042 --> 00:43:06,002 - To je skvělá zpráva. 793 00:43:08,338 --> 00:43:11,341 - Zrušení nebylo podáno správně. 794 00:43:12,050 --> 00:43:14,593 Liam a já jsme stále manželé. 795 00:43:14,594 --> 00:43:18,431 (smutná hudba pokračuje) 796 00:43:28,400 --> 00:43:31,027 Titulky: difuze